1
00:00:53,960 --> 00:00:55,485
(ලයිට් හම්මිං)

2
00:01:01,960 --> 00:01:04,008
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,686
(ස්කයිප් නාද වීම)

4
00:01:14,440 --> 00:01:15,487
(පරිගණක චයිම්ස්)

5
00:01:15,800 --> 00:01:16,801
පෝල්: ඒයි, පැටියෝ.

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,001
මාටින්: හේයි, තාත්තා.

7
00:01:18,240 --> 00:01:20,129
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එනවද?

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,603
ඔව්, ආහ්, පැයකින් විතර.

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,645
මොකක් ද වෙන්නේ? අම්මා කොහෙද?

10
00:01:27,240 --> 00:01:29,686
මම හිතන්නේ ඇයට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

11
00:01:30,160 --> 00:01:31,525
මම දන්නවා.

12
00:01:32,400 --> 00:01:36,371
කලබල වෙන්න එපා. මම වැඩ කරමින් සිටිමි
ඇයව හොඳ කරනවා, හරිද?

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,169
ඒක නිකන්...

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,084
ඇය තමාටම කතා කර ඇත.

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,851
සවන් දෙන්න.

16
00:01:48,440 --> 00:01:50,044
මම ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ ගෙදර එන්නම්,

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,441
මම අම්මව හොඳ කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

18
00:01:53,320 --> 00:01:54,526
හරි හරී.

19
00:01:54,840 --> 00:01:57,081
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, යාලුවනේ.
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,566
(පරිගණක චයිම්ස්)

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
(SIGHS)

22
00:02:14,040 --> 00:02:16,247
ඔබට අතිකාල සඳහා කවුරුන් හෝ අවශ්‍යද?

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,323
නෑ. මට කරන්න වෙනවා, ආහ්...

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,251
මට ඕනේ...

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,604
ඉදිරියට ගොස් වසා දමන්න.

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,486
හරි හරී.

27
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
(ගෑස්පිං)

28
00:03:29,320 --> 00:03:34,167
අවම වශයෙන්, සමහර විට ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය
අල්මාරියේ හිරවීම නවත්වන්න, හරිද?

29
00:03:35,800 --> 00:03:39,282
හරි. ඉතින්, අපි එය හඳුන්වන්නේ නැහැ
මැදිහත්වීමක්, අපි එය හඳුන්වන්නේ ...

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,806
පෝල්?

31
00:03:41,880 --> 00:03:43,166
මම දෙයක් දැක්කා.

32
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
මේ වැඩේ ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
එය ඔහුට අහිමි කිරීමට.

33
00:03:45,800 --> 00:03:47,723
- පෝල්!
- එක තත්පරයක්, කරුණාකරලා.

34
00:03:48,240 --> 00:03:49,321
කුමක් ද?

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,528
පිටුපස කාමරයේ යමක් තිබුණා.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "යමක්?"

37
00:03:53,600 --> 00:03:54,601
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,161
එය අතුරුදහන් විය.

39
00:03:56,760 --> 00:04:00,481
එස්තර්, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
මේ සමඟ කටයුතු කරන්න, ඉතින් ...

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,325
ගෙදර යන්න, හරිද?

41
00:04:02,480 --> 00:04:04,050
යන ගමන් පරිස්සමෙන් යන්න, හරිද?

42
00:04:05,240 --> 00:04:08,130
හරි එහෙනම් මම ගෙදර එන්නම්
ඔහ්, පැයක්.

43
00:04:08,320 --> 00:04:09,401
හරි හරී.

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,922
ඔව්. ආයුබෝවන්.

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,611
(SIGHS)

46
00:04:28,800 --> 00:04:30,325
(වස්තු ක්ලැටර් දුරින්)

47
00:04:54,200 --> 00:04:55,201
එස්තර්?

48
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
(අස්ථි පැලීම)

49
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
(GASPS)

50
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
හරි.

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
(කෙල්ලෙන්)

52
00:05:22,000 --> 00:05:23,126
(GROANS)

53
00:05:36,760 --> 00:05:38,603
(ජීවියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

54
00:05:40,920 --> 00:05:43,002
(සත්වයා නොගැලපෙන ලෙස මුමුණයි)

55
00:05:59,920 --> 00:06:01,843
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

56
00:06:19,160 --> 00:06:20,810
(විදුලි බිඳ වැටීම)

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,127
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

58
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
ඉදිරියට එන්න!

59
00:06:31,480 --> 00:06:33,323
(DOORKNOB RATTLING)

60
00:06:44,560 --> 00:06:46,847
(දොර කැඩීම)

61
00:06:52,880 --> 00:06:54,166
(කෑගසයි)

62
00:07:00,280 --> 00:07:01,566
(තඩ්ස්)

63
00:07:17,280 --> 00:07:19,601
(හෙවි මෙටල් සංගීත වාදනය)

64
00:07:27,800 --> 00:07:29,006
හේයි.

65
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

66
00:07:33,200 --> 00:07:35,601
අපට නැවත යාමට ඇති අවස්ථා මොනවාද?

67
00:07:36,120 --> 00:07:39,090
- ම්... කිසිවකට සිහින් නැත.
- හ්ම්.

68
00:07:39,440 --> 00:07:40,851
ඒ ගැන.

69
00:07:41,320 --> 00:07:42,560
- නෑ?
- නැහැ.

70
00:07:42,880 --> 00:07:45,042
මම නාන්න යනවා.

71
00:07:45,280 --> 00:07:47,362
ඕ ඇත්ත? සමහර විට මම ඔබ සමඟ එකතු වනු ඇත.

72
00:07:47,800 --> 00:07:50,087
ඔබ ගැහැණු සබන් මෙන් සුවඳයි.

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,005
(සිනාසෙයි)

74
00:07:56,280 --> 00:07:57,566
(නාන නැවතුම්)

75
00:08:01,120 --> 00:08:02,485
(SIGHS)

76
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

77
00:08:27,440 --> 00:08:28,965
(BRET SNORING)

78
00:08:32,600 --> 00:08:33,601
හේයි.

79
00:08:35,080 --> 00:08:36,491
- මැරතන් මිනිසා.
- මම නැගිට්ටා.

80
00:08:36,720 --> 00:08:38,449
ඔයා ඉන්නව කියල හිතන්න එපා.

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,971
බෙකා.

82
00:08:40,640 --> 00:08:42,529
- එක රැයක් විතරද?
- නෑ.

83
00:08:42,800 --> 00:08:44,768
ඔයා මාව එලවනවා
මධ්යම රාත්රියේදී.

84
00:08:44,960 --> 00:08:47,122
ඔයාට සනීප වෙයි. ඔයා බලු පැටියෙක් නෙවෙයි.

85
00:08:47,280 --> 00:08:49,931
මම හිතුවේ මම ඔයාගේ පෙම්වතා කියලා.

86
00:08:50,360 --> 00:08:51,361
"පෙම්වතා?"

87
00:08:51,840 --> 00:08:54,446
(SCOFFS) කවුද කිසිවක් කීවේ
"පෙම්වතා" ගැන?

88
00:08:58,000 --> 00:09:02,210
අහ්, ඔයා කොල්ලෙක්,
මම දැකපු එකම මිනිහා.

89
00:09:02,880 --> 00:09:04,211
මාස අටක් ගත වී ඇත.

90
00:09:04,360 --> 00:09:05,646
ඇත්තටම? මාස අටක්?

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,644
- මාස අටක්.
- වාව්!

92
00:09:08,080 --> 00:09:10,811
- එය නිල වශයෙන් ඔබව පළමු ස්ථානයට පත් කරයි.
- (සිනාසෙයි)

93
00:09:11,720 --> 00:09:13,324
මම කොහොමද මෙතන ජීන්ස් එකක් තියාගන්නේ?

94
00:09:13,520 --> 00:09:14,646
නැහැ.

95
00:09:15,640 --> 00:09:19,247
අහ්, මේස් එකක්ද?
මම කිව්වේ, එක මේස් එකක් විතරයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

96
00:09:19,680 --> 00:09:22,331
එක මේස් එකකින් ඔබ කුමක් කරන්නද?

97
00:09:22,520 --> 00:09:24,045
එය ඔව් ද?

98
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
නැහැ! මෙතනින් යන්න. මට හෙට වැඩ තියෙනවා.

99
00:09:27,480 --> 00:09:30,484
මෙතන මේස් එකක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
ඒ කියන්නේ ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

100
00:09:30,680 --> 00:09:32,170
මේස් නැංගුරම් නොවේ.

101
00:09:32,320 --> 00:09:34,448
හරි, මම ඔයාව බලන්නම්
හෙට රෑ ඒ ප්‍රසංගයේදී.

102
00:09:34,640 --> 00:09:36,210
කරුණාකර අපට එයට එකඟ විය හැකිද?

103
00:09:36,440 --> 00:09:38,044
ඔව්, හරි.

104
00:09:46,960 --> 00:09:48,724
ඔයා තවමත් එහේ ද?

105
00:09:50,040 --> 00:09:51,530
(හුස්ම ගැනීම)

106
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
මම හෙට බලන්නම්.

107
00:09:53,280 --> 00:09:54,805
ඔබ දන්නවා, මේ රාත්‍රිවලින් එකක්,
ඔයාට පුලුවන් මට ඉඩ දෙන්න...

108
00:09:59,800 --> 00:10:01,211
ඔයාටත් ආදරෙයි.

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,210
(කාර් හොන්කිං)

110
00:10:06,720 --> 00:10:08,210
රෙබෙකා: හේයි, සරාගී.

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,011
මම ඔයාට කැමතියි.

112
00:10:12,280 --> 00:10:13,361
ගොඩක්.

113
00:10:14,040 --> 00:10:15,201
එච්චරද?

114
00:10:16,000 --> 00:10:17,001
නැත.

115
00:10:17,240 --> 00:10:19,208
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

116
00:10:25,200 --> 00:10:26,281
(සිනාසෙයි)

117
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
එතරම් සමීප.

118
00:11:05,240 --> 00:11:07,925
(අවුල් සහගත සංවාදය)

119
00:11:16,000 --> 00:11:17,001
අම්මා?

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,528
(සංවාදය දිගටම)

121
00:11:49,400 --> 00:11:51,323
(බිම් පුවරු ක්‍රීකිං)

122
00:12:01,480 --> 00:12:02,481
අම්මා?

123
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
සොෆී: මම දන්නේ නැහැ
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

124
00:12:07,760 --> 00:12:09,410
(සිනාසෙයි) මට සමාවෙන්න...

125
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
(SUTTERS) මම ඇත්තටම නැහැ.

126
00:12:12,120 --> 00:12:13,121
අම්මා?

127
00:12:15,280 --> 00:12:17,169
හේයි, මාටින්, මොකද වෙන්නේ?

128
00:12:17,400 --> 00:12:18,731
ඔයා හොඳින්ද?

129
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
ඔව්, මම එන්නම්, ටිකක් ගන්නම්.

130
00:12:25,680 --> 00:12:27,284
අපි ඔබව අවදි කළාද?

131
00:12:27,880 --> 00:12:29,962
- කුමක් ද?
- හේයි.

132
00:12:31,080 --> 00:12:33,162
ඔයාට ආපහු ඇඳට යන්න වෙනවා, පැටියෝ.

133
00:12:33,320 --> 00:12:37,882
ඉබාගාතේ යා යුතු එකම ඒවාය
මේ පැයේ ශාලා වැඩිහිටියන්.

134
00:12:38,200 --> 00:12:40,123
(බිම් පුවරු ක්‍රීකිං)

135
00:12:44,920 --> 00:12:46,729
(ලයිට් රැට්ලින්)

136
00:12:49,280 --> 00:12:51,044
(කැඩෙන ශබ්දය)

137
00:12:52,680 --> 00:12:54,523
සුභ රාත්‍රියක්, මාටින්.

138
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
(GASPS)

139
00:13:02,040 --> 00:13:03,451
(කෙල්ලෙන්)

140
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

141
00:13:19,760 --> 00:13:21,728
(බිම් පුවරු ක්‍රීකිං)

142
00:13:22,600 --> 00:13:24,682
(අධික අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ)

143
00:13:25,960 --> 00:13:28,361
(සීරීම්)

144
00:13:41,720 --> 00:13:44,121
(දොරට තට්ටු කරමින්)

145
00:13:45,000 --> 00:13:47,162
- (විදුලි ඉරිතැලීම්)
- (GASPS)

146
00:13:49,760 --> 00:13:51,888
- (සීරීම් දිගටම)
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

147
00:14:01,600 --> 00:14:03,489
(පාසල් සීනු නාද)

148
00:14:06,120 --> 00:14:07,406
(රේඛා නාද කිරීම)

149
00:14:09,600 --> 00:14:11,409
හෙදිය: ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

150
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
හේයි, මාටින්?

151
00:14:17,760 --> 00:14:20,604
අපිට ඔයා වෙනුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන් වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

152
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
BRET: ඒක නිකන්...

153
00:14:24,960 --> 00:14:26,121
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා.

154
00:14:26,360 --> 00:14:27,361
ඔව්.

155
00:14:29,120 --> 00:14:30,770
ඔයා රෙබෙකාද?

156
00:14:31,040 --> 00:14:32,041
අහ් ඔව්.

157
00:14:32,280 --> 00:14:34,442
මම එමා. මම ළමා සේවා සමඟ සිටිමි.

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,808
මාව මාටින්ට පැවරුවා
ඔයාගේ තාත්තා අන්තිමට මැරුණට පස්සේ...

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,081
සුළු පියා.

160
00:14:38,280 --> 00:14:40,408
- මට සමාවෙන්න?
- He was my stepfather.

161
00:14:40,880 --> 00:14:43,406
මට වයස අවුරුදු 10 දී මගේ තාත්තා පැනලා ගියා.
ආපසු ආවේ නැත.

162
00:14:43,640 --> 00:14:46,166
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් නම්
විනාඩියකට මාටින් ගැන?

163
00:14:46,440 --> 00:14:49,489
එයා ගෙදර ඉන්නකොට කොහොමද?
ඔහු නිදිද?

164
00:14:50,440 --> 00:14:52,488
මම දන්නේ නැහැ. මම එහි ජීවත් නොවෙමි.

165
00:14:52,680 --> 00:14:54,489
ඉතින්, එය නිකම්
එතකොට ඔයාගේ අම්මා ගෙදරද?

166
00:14:54,720 --> 00:14:55,801
ඔව්.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,129
ඇය දරාගෙන සිටින්නේ කෙසේද?

168
00:14:59,240 --> 00:15:02,642
ම්, හොඳයි, ඇය ගන්නවා
ඇගේ විෂාදනාශක,

169
00:15:02,880 --> 00:15:04,325
ඔබ අසන්නේ එය නම්.

170
00:15:04,560 --> 00:15:06,688
හොඳයි, එය කොතරම් නරකද?

171
00:15:06,960 --> 00:15:07,961
මෙම මානසික අවපීඩනය?

172
00:15:08,160 --> 00:15:09,730
මට සමාවෙන්න, මාටින් හොඳින්ද?

173
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
මොකද ඔයා මාව පිච්චෙනවා වගේ
ඔහුට කළු ඇසක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේ.

174
00:15:13,480 --> 00:15:15,767
අද උදෑසන ඔහු නිවසේ කාමරයේ නිදාගෙන සිටියේය.

175
00:15:15,960 --> 00:15:17,644
පසුගිය සතියේ තුන්වන වතාවට.

176
00:15:20,080 --> 00:15:21,605
හරි, සමාවෙන්න.

177
00:15:23,000 --> 00:15:24,445
(දොරට තට්ටු කරමින්)

178
00:15:26,480 --> 00:15:27,527
හේයි.

179
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
ඔබ පෙනී සිටියා.

180
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
ඔව්.

181
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
(සුසුම් හෙළමින්) ඔබ එසේ කරයිදැයි මම නොදනිමි.

182
00:15:35,840 --> 00:15:36,966
හරි හරී.

183
00:15:37,800 --> 00:15:39,529
අහ්, අම්මා කොහෙද?

184
00:15:39,920 --> 00:15:41,206
(SIGHS)

185
00:15:45,160 --> 00:15:49,085
මාටින්, මම ඔයාව සහ ඔයාගේ අම්මව දන්නවා
ගොඩක් හරහා යනවා.

186
00:15:49,440 --> 00:15:53,889
තවද එය ඔබට වඩා දුෂ්කර ය
මොකද අම්මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරි නිසා.

187
00:15:54,640 --> 00:15:57,211
සමහර විට ඔබ ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

188
00:15:57,920 --> 00:16:01,925
ඔබට කවදා හෝ ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මම මෙතන, හරිද?

189
00:16:02,760 --> 00:16:03,807
මේ නිසා ඔයා ගියා.

190
00:16:05,440 --> 00:16:06,805
එහෙම නේද?

191
00:16:07,680 --> 00:16:10,490
අහ්, නෑ, මගේ ගනුදෙනුව
වඩාත් සංකීර්ණ විය.

192
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
හරි හරී.

193
00:16:13,880 --> 00:16:15,882
අපි යමු. මම ඔයාව ගෙදර අරන් එන්නම්.

194
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
ඔබේ නිවස?

195
00:16:18,360 --> 00:16:19,850
නැත්නම් අම්මගෙද?

196
00:16:21,160 --> 00:16:22,605
ඔයා ජීවත් වන්නේ කොහේ ද.

197
00:16:25,120 --> 00:16:26,929
(SIGHS) හේයි.

198
00:16:27,400 --> 00:16:29,209
ඔයාට සනීප වෙයි.

199
00:16:29,640 --> 00:16:30,926
ඉදිරියට එන්න.

200
00:16:32,280 --> 00:16:33,805
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

201
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
හරි හරී.

202
00:16:35,800 --> 00:16:38,087
- අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.
- ආහ්.

203
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
මෙන්න අපි.

204
00:16:59,080 --> 00:17:00,730
ඔබ මට ඔබේ ස්ථානයේ සිටීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

205
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
රාත්‍රියකට පමණයි.

206
00:17:02,640 --> 00:17:04,244
ඒක සාර්ථක වෙන්න යාලුවනේ.

207
00:17:06,440 --> 00:17:07,771
අම්මෝ ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,889
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
ඇත්තටම එතනට කැමතියි.

209
00:17:10,040 --> 00:17:14,284
මොකද මට මේ අමුතු දේවල් තියෙනවා,
බිත්තියේ ඇති බියජනක පෝස්ටර් වර්ගයකි.

210
00:17:14,520 --> 00:17:16,204
මට නිදාගන්න විතරයි ඕනේ.

211
00:17:17,920 --> 00:17:20,651
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. ඔව්?

212
00:17:23,160 --> 00:17:24,321
අම්මලාට උපදෙස් තියෙනවද?

213
00:17:24,720 --> 00:17:26,802
අහ්, ඔයා ඇතුලට එන්නේ නැහැ.

214
00:17:27,080 --> 00:17:28,081
එන්න, ඇයි නැත්තේ?

215
00:17:28,760 --> 00:17:30,524
මොකද ඒකිට පිස්සු.

216
00:17:33,680 --> 00:17:36,604
අම්මා මේ වගේ අදියර හරහා යනවා.
ඇයට කාලය දෙන්න.

217
00:17:36,920 --> 00:17:39,207
ඇය කා සමඟ හෝ සමාජශීලීව සිටියාද?

218
00:17:39,400 --> 00:17:41,562
කවුරුහරි දිගටම එනවා.

219
00:17:41,760 --> 00:17:42,886
හොඳයි. WHO?

220
00:17:43,440 --> 00:17:44,601
ඩයනා.

221
00:17:48,200 --> 00:17:49,406
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

222
00:17:50,040 --> 00:17:51,849
ඇගේ නම ඩයනා.

223
00:17:55,520 --> 00:17:58,922
හේයි, මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,

224
00:17:59,200 --> 00:18:02,124
මොකද අම්මා මටත් ඒ දේම කළා
මගේ තාත්තා ගියාම.

225
00:18:02,600 --> 00:18:06,810
ඒ වගේම මට ඩයනා ගැන ඇත්තටම නරක හීන තිබුණා.

226
00:18:07,040 --> 00:18:09,691
ඒත් ඒ අය එච්චරයි, හරිද?

227
00:18:10,080 --> 00:18:12,048
ඇය සැබෑ නොවන නිසා.

228
00:18:15,600 --> 00:18:16,931
බෙකා, හායි.

229
00:18:17,240 --> 00:18:18,969
හායි, අම්මා.

230
00:18:20,000 --> 00:18:22,731
පොඩි මහත්තයා ගෙදර මොකද කරන්නේ?

231
00:18:23,160 --> 00:18:24,650
ඇය ඔබට කියයි.

232
00:18:27,400 --> 00:18:28,731
ඔහු නිදාගෙන නැත.

233
00:18:31,120 --> 00:18:34,249
හොඳයි, ඔබට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?

234
00:18:34,440 --> 00:18:36,522
පාවුල් අපට සෑම දෙයක්ම විය.

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,365
සෑම දෙයක්ම පාහේ.

236
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
ඔබ චිකිත්සකයෙකු හමු වී තිබේද, අම්මා?

237
00:18:44,600 --> 00:18:48,241
මම නාඳුනන කෙනෙක් ළඟට යන්නේ නැහැ
මගේ ගැටළු ගැන කතා කිරීමට.

238
00:18:48,480 --> 00:18:50,164
මම කලින් ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

239
00:18:50,520 --> 00:18:51,965
ඔයාට මතකද?

240
00:18:52,280 --> 00:18:53,770
ඔව්, මට මතකයි.

241
00:18:58,480 --> 00:19:00,005
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔබේ බෙහෙත් ඉවත් කර තිබේද?

242
00:19:01,920 --> 00:19:03,331
මට සමාවෙන්න?

243
00:19:03,640 --> 00:19:04,721
ඔව්.

244
00:19:17,400 --> 00:19:19,129
(දොර කැඩීම)

245
00:19:48,120 --> 00:19:50,122
- (GASPS)
- (ඩයනා හිස්ස්)

246
00:19:52,840 --> 00:19:55,571
ඔයා හිතනවද මට ඕන වුණා කියලා
මේ කිසිවක් මට සිදුවේද?

247
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
මාටින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහු ගැන සිතුවාද?

248
00:19:58,440 --> 00:20:01,444
ඔයා ඇත්තටම යනවද
මා සමඟ නරක මව් කාඩ්පත සෙල්ලම් කරන්නද?

249
00:20:01,720 --> 00:20:03,802
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, නේද?

250
00:20:04,240 --> 00:20:07,801
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
පියෙකු නොමැතිව ඔහුව ඇති දැඩි කිරීමට?

251
00:20:11,120 --> 00:20:13,122
බලන්න ඔයා කොහොමද උනේ කියලා.

252
00:20:17,080 --> 00:20:18,889
(සෝෆී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

253
00:20:19,600 --> 00:20:22,046
මම ඔයාට දින කිහිපයක් දෙන්නම්.

254
00:20:23,720 --> 00:20:27,486
සහ, ඔබ නතර වන තුරු
සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වීම,

255
00:20:27,800 --> 00:20:30,371
- මම මාටින් මා සමඟ නවතින්නෙමි.
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

256
00:20:30,600 --> 00:20:32,682
- ඔව්, ඒක තමයි වෙන්නේ, අම්මා.
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

257
00:20:32,960 --> 00:20:35,088
ඒ වගේම ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබට හොඳක් දැනෙන විට.

258
00:20:35,280 --> 00:20:36,281
- ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

259
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
මම සුදානම්.

260
00:20:38,480 --> 00:20:40,005
මාටින්, නෑ, නෑ, නෑ.

261
00:20:40,240 --> 00:20:42,322
(සොබිං) මාටින්, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

262
00:20:42,600 --> 00:20:43,761
- ඔයා මේක සැලසුම් කළා නේද?
- අපි යමු.

263
00:20:44,000 --> 00:20:45,047
ඔබ මෙය සැලසුම් කළා.

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,487
අපි මොකුත් ප්ලෑන් කළේ නෑ අම්මේ.

265
00:20:48,480 --> 00:20:50,005
මාටින්: මම හැකි ඉක්මනින් නැවත එන්නම්.

266
00:20:50,280 --> 00:20:52,203
ඔබේ විටමින් ලබා ගැනීමට මතක තබා ගන්න.

267
00:20:52,520 --> 00:20:53,521
රෙබෙකා.

268
00:20:53,840 --> 00:20:55,763
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි ගෙදර යනවා.

269
00:20:56,000 --> 00:20:57,001
නෑ නෑ නෑ.

270
00:20:57,200 --> 00:20:59,487
- (සොබිං) රෙබෙකා, කරුණාකරලා!
- (එන්ජිම හැරවීම)

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,570
මාටින්: මට සමාවෙන්න, අම්මා.

272
00:21:02,280 --> 00:21:04,248
(ඉදිරියට හඬමින්)

273
00:21:10,960 --> 00:21:12,644
හරි. මෙන්න අපි.

274
00:21:12,920 --> 00:21:15,002
ඔබට ඇඳ රැගෙන යා හැකිය.

275
00:21:18,360 --> 00:21:19,964
නැත්නම් යහන, ඔබට අවශ්ය නම්.

276
00:21:20,200 --> 00:21:21,406
නැත.

277
00:21:22,280 --> 00:21:23,770
මේක හොඳයි.

278
00:21:25,200 --> 00:21:26,531
හරි හරී.

279
00:21:27,320 --> 00:21:28,526
සිසිල්.

280
00:21:34,480 --> 00:21:35,891
(GROANS) මගේ දෙවියනේ.

281
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
මේ ඔබේ අදහස?

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,281
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
- ළමයව මෙහාට ගේනවද?
- ඔව්, ඔහු එහි ආරක්ෂිත නොවේ.

284
00:21:46,720 --> 00:21:49,246
ඉතින්, ඔබ පාසලේ කාන්තාව අමතන්න.

285
00:21:49,520 --> 00:21:51,409
ඒකට තමයි CPS කියන්නේ.

286
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
හරියටම මේක.

287
00:21:53,720 --> 00:21:56,007
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.
- ඒ වගේම ඇය ඔහුගේ මව.

288
00:21:56,200 --> 00:21:57,247
ඉතින්?

289
00:21:58,920 --> 00:22:02,925
ඔබ මෙය කරන්නේ ඔහුට උදව් කිරීමටද?
නැත්නම් ඇයට රිදවීමටද?

290
00:22:06,920 --> 00:22:08,570
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

291
00:22:25,080 --> 00:22:29,722
මම දන්නවා රෑ කෑම වෙලාව ටිකක් පහුවෙලා කියලා.
ඒ නිසා අපට මෙය මධ්‍යම රාත්‍රී ආහාරය ලෙස හැඳින්විය හැක.

292
00:22:30,680 --> 00:22:33,365
(සිනා) ඔබට කබොල අවශ්‍යද කබොල නොමැතිද?

293
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
ම්ම්, ඔව්, කබොල හොඳයි.

294
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
ඔබට ඒවා ත්‍රිකෝණ කළ හැකිද?

295
00:22:40,280 --> 00:22:43,011
ඔව්. ඔයා හරියට ඔයාගේ ලොකු නංගි වගේ.

296
00:22:43,200 --> 00:22:44,406
මම ඉස්සර ඒකට ආසයි.

297
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
ඔක්කොම හරි.

298
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
ඔන්න අපි යනවා.

299
00:22:52,400 --> 00:22:53,447
හරි හරී.

300
00:22:55,440 --> 00:22:57,488
ඒක හොඳයි, ඒකත් නෑ... අනේ!

301
00:22:57,800 --> 00:22:59,245
- අපොයි!
- (සිනාසෙයි) සමාවෙන්න.

302
00:22:59,600 --> 00:23:01,204
ඔබට ගැටයක් තිබුණා.

303
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
රෙබෙකා?

304
00:23:04,120 --> 00:23:05,121
ඔව්?

305
00:23:07,320 --> 00:23:09,322
අම්මට පිස්සු නම්..

306
00:23:10,280 --> 00:23:12,089
ඒ කියන්නේ අපිටත් පිස්සුද?

307
00:23:15,600 --> 00:23:16,601
නැත.

308
00:23:36,040 --> 00:23:37,849
(සීරීම් ශබ්දය)

309
00:23:56,320 --> 00:23:57,731
මාටින්?

310
00:24:01,680 --> 00:24:02,966
හේයි.

311
00:24:05,840 --> 00:24:08,844
- ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?
- (සීරීම්)

312
00:24:12,800 --> 00:24:15,326
ලයිට් ස්විචය කරකවන්න වෙනවා...

313
00:24:18,880 --> 00:24:20,723
(සීරීම් දිගටම)

314
00:24:48,160 --> 00:24:49,605
(GASPS)

315
00:24:53,120 --> 00:24:54,724
(කෑගසමින්)

316
00:25:02,400 --> 00:25:03,686
(GRUNTS)

317
00:25:06,760 --> 00:25:08,762
(රෙබෙකා කෙඳිරිගාමින්)

318
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
(SOBS)

319
00:25:23,360 --> 00:25:24,521
(හුස්ම පිට කරයි)

320
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
(දොර වැසෙයි)

321
00:25:47,120 --> 00:25:48,690
(SIGHS)

322
00:26:12,880 --> 00:26:14,041
(තට්ටු කිරීම)

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
මාටින් ගත්තද?

324
00:26:19,480 --> 00:26:21,369
- ආ... මොකක්ද?
- මාටින්: ඒ කවුද?

325
00:26:22,240 --> 00:26:23,605
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

326
00:26:26,680 --> 00:26:30,048
ඇය අස්ථාවරයි.
එය ඔහුට ආරක්ෂිත පරිසරයක් නොවේ.

327
00:26:30,560 --> 00:26:32,642
- ඔහු කොහේ ද?
- එයා එතන ඉන්නවා ඉස්කෝලේ යන්න ඇඳුම් ඇඳගෙන.

328
00:26:32,880 --> 00:26:35,724
බලන්න, ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ ගැන සිතන්න.

329
00:26:36,160 --> 00:26:37,685
ඔව්, මම කළා, මම ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා.

330
00:26:37,880 --> 00:26:40,850
මම කතා කරන්නේ නැහැ
සමහර දණහිස් ප්‍රතික්‍රියාවක්.

331
00:26:41,200 --> 00:26:42,486
එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

332
00:26:42,640 --> 00:26:43,971
නිසැකවම ඔහුට පුළුවන්.

333
00:26:44,320 --> 00:26:46,561
එක්ක නෙවෙයි... රෙබෙකා එන්න.

334
00:26:46,920 --> 00:26:49,526
ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා? ඇය මට කතා කළා.

335
00:26:50,760 --> 00:26:53,604
ඉතින්, ළමා සේවා ගන්නවා
දැන් nutjobs වෙතින් ඇණවුම්?

336
00:26:53,960 --> 00:26:56,361
මම පෞද්ගලිකව නැවතුණා,
ඇය පැහැදිලි බව තහවුරු කර ගැනීමට.

337
00:26:56,560 --> 00:26:58,005
සහ ඇය විය.

338
00:26:58,200 --> 00:27:00,965
නමුත්, ඔබ දන්නවාද?
එහෙම නෙවෙයි මේක වැඩ කරන්නේ.

339
00:27:01,200 --> 00:27:02,326
ඇයි නැත්තේ?

340
00:27:02,560 --> 00:27:03,846
සොෆී ඔහුගේ උපන් මවයි.

341
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු.

342
00:27:05,760 --> 00:27:09,321
මාටින් ඇගේ භාරයෙන් ලබා ගැනීමට
ඔබට ඇයට විරුද්ධව චෝදනා ගොනු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.

343
00:27:09,880 --> 00:27:11,530
ඇයව උසාවියට ​​ගෙන යන්න.

344
00:27:11,760 --> 00:27:14,331
දැන්, එය දිගු, වේදනාකාරී ක්රියාවලියකි.

345
00:27:14,760 --> 00:27:16,125
ඒ පළමු අර්ධය පමණි.

346
00:27:16,400 --> 00:27:18,528
මාටින් නොවීමට
කැපකරු රැකවරණයෙහි තබා ඇත

347
00:27:18,800 --> 00:27:22,805
ඔබට ඔබම ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය වේ
සහ ඔබේ නිවස සුදුසු ආදේශකයක් ලෙස.

348
00:27:23,040 --> 00:27:25,247
එය ඔබට කළ යුතු ප්‍රධාන තේරීම් දෙකකි.

349
00:27:25,480 --> 00:27:28,290
ඔබේ මවට එරෙහිව යුද්ධ ප්රකාශ කිරීම

350
00:27:29,360 --> 00:27:33,206
සහ ඔබ බවට පරිවර්තනය වීම
ඔහු වෙනුවෙන් වගකිවයුතු භාරකරුවෙකි.

351
00:27:35,080 --> 00:27:36,570
ඔබ එය කිරීමට සූදානම්ද?

352
00:27:39,240 --> 00:27:42,687
- මට වගකිවයුතු භාරකරුවෙකු විය හැකිය.
- (SCOFFS)

353
00:27:52,240 --> 00:27:53,241
කමක් නෑ.

354
00:27:53,800 --> 00:27:55,609
මට ටිකක් නින්ද ගියා.

355
00:27:56,080 --> 00:27:57,969
මම අද රෑට වඩා හොඳට කරන්නම්.

356
00:28:49,480 --> 00:28:51,562
(සීරීම් ශබ්දය)

357
00:29:02,960 --> 00:29:04,928
(සීරීම් ශබ්දය)

358
00:29:21,560 --> 00:29:23,005
(කඩදාසි මලකඩ)

359
00:29:25,480 --> 00:29:27,289
(පෑන සීරීම් කඩදාසි)

360
00:29:42,360 --> 00:29:44,169
(සීරීම් දිගටම)

361
00:29:53,920 --> 00:29:55,285
(GASPS)

362
00:30:17,360 --> 00:30:18,566
හේයි.

363
00:30:22,960 --> 00:30:23,961
මට ඔබේ පෙළ ලැබුණා. මොකක් ද වෙන්නේ?

364
00:30:24,320 --> 00:30:25,765
ඔයාට පුලුවන්ද මාව මගේ අම්මා ගාවට ගෙනියන්න?

365
00:30:26,000 --> 00:30:28,241
- ඇත්තටම? මේ සියල්ල නැවත කරන්නද?
- හේයි!

366
00:30:28,440 --> 00:30:29,771
කුමක් ද? නැත.

367
00:30:29,960 --> 00:30:31,769
මම ඒ ගැන කාර් එකේ කියන්නම්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
ඔයා හිතන්න එපා
අපි ඊයේ රෑ කතා කළ යුතුද?

369
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
කුමක් ද?

370
00:30:34,640 --> 00:30:36,608
ඔයා මාව එලවපු හැටි ගැන
ඔබ සමඟ අවංක වීම නිසා?

371
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
ඔහ්, ම්ම්...

372
00:30:39,280 --> 00:30:41,521
ඔව්. (ස්පටර්ස්) මට සමාවෙන්න.

373
00:30:41,760 --> 00:30:42,807
ඔබ හරි.

374
00:30:43,080 --> 00:30:45,208
මම අම්මා ළඟට යන්න මාටින්ව පාවිච්චි කළා.

375
00:30:45,440 --> 00:30:47,363
ඒ බව පෙන්වා දුන්නාට ස්තුතියි.

376
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
- අපිට පුලුවන්ද...
- හෝව්, හෝව්.

377
00:30:49,320 --> 00:30:51,641
ඔබ මාටින්ගෙන් සමාව ගත යුතුයි.

378
00:30:55,920 --> 00:30:58,082
එසේ නොවේ, නමුත් ඔබ කළ යුතුය
තාම කොල්ලගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

379
00:30:58,360 --> 00:31:00,328
මට ඩයනා ගැන හොයන්න ඕන.

380
00:31:00,600 --> 00:31:02,125
බැල්ලිය සැබෑ ය.

381
00:31:03,120 --> 00:31:05,168
ඉන්න. ඩයනා කවුද?

382
00:31:06,120 --> 00:31:07,690
- (බෙල් නාද කිරීම)
- රෙබෙකා: අම්මා?

383
00:31:24,000 --> 00:31:25,684
හරි, අපි මොනවද හොයන්නේ?

384
00:31:25,960 --> 00:31:27,121
ඔයා අම්මව හොයනවා.

385
00:31:27,400 --> 00:31:29,482
ඔබ ඇයව දැක්කොත්,
අපි පිටුපස දොරට පහර දුන්නා. තේරුම් ගත්තා ද?

386
00:31:29,720 --> 00:31:30,926
තේරුම් ගත්තා ද.

387
00:31:48,520 --> 00:31:50,010
(දොර ක්‍රීක්ස්)

388
00:32:09,000 --> 00:32:10,650
(කේස් ජංගල්)

389
00:32:18,280 --> 00:32:19,884
(ක්‍රීකිං)

390
00:33:48,040 --> 00:33:49,530
(වෛද්‍යවරයා උගුර ඉවත් කරයි)

391
00:33:49,840 --> 00:33:54,004
283 රෝගියා 1984 ඔක්තෝබර් 6 දින ඇතුළත් විය.

392
00:33:54,280 --> 00:33:56,886
රෝගියා දුක් විඳිනවා
අද්විතීය සමේ ආබාධයකින්

393
00:33:57,120 --> 00:34:00,442
බව ප්‍රකාශ කරයි
ආලෝකයට අතිශය සංවේදීතාවයක් තුළ.

394
00:34:01,200 --> 00:34:04,807
අහ්, රෝගියා මෙතන ඉන්න
ඉතා ගැටළු සහගත වී ඇත.

395
00:34:05,040 --> 00:34:06,804
ඇයට ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ...

396
00:34:08,880 --> 00:34:10,120
පහුගිය ටිකේ ඇය එකකට ඇබ්බැහි වෙලා

397
00:34:10,360 --> 00:34:12,488
හීලියෝතෙරපි වාට්ටුවේ සිටින රෝගීන්ගෙන්,

398
00:34:12,680 --> 00:34:14,728
සොෆී නම් තරුණියකි.

399
00:34:14,960 --> 00:34:15,961
ඔහ්, ඇයව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

400
00:34:16,640 --> 00:34:19,166
ඇගේ සංයමය දිගටම තබා ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:34:19,360 --> 00:34:20,771
හෙලෝ, ඩයනා.

402
00:34:20,960 --> 00:34:22,803
ඩයනා: විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

403
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
ඩොක්ටර්: මට ආරංචියි ඔයා ආයෙත් ගොඩක් නරකයි කියලා.

404
00:34:26,000 --> 00:34:28,526
ඩයනා, මට ඔයාව ඕන
සොෆීගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.

405
00:34:28,720 --> 00:34:30,324
ඩයනා: ඇය මගේ මිතුරියක්.

406
00:34:30,880 --> 00:34:32,325
ඩොක්ටර්: එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාට රිද්දුවේ?

407
00:34:32,680 --> 00:34:34,762
ඩයනා: ඇය හොඳ අතට හැරෙමින් සිටියා.

408
00:34:35,880 --> 00:34:37,370
- ඩොක්ටර්: දැන් 13 වැනි සැසිය.
- (ඩයනා කෙඳිරිගාමින්)

409
00:34:37,560 --> 00:34:38,971
රෝගියාගේ සමේ තත්ත්වය නරක අතට හැරේ.

410
00:34:40,560 --> 00:34:42,005
අහ්, අපි පර්යේෂණාත්මක එකක් සූදානම් කරනවා...

411
00:34:42,320 --> 00:34:43,731
- ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න!
- ඩයනා: කරුණාකර!

412
00:34:44,040 --> 00:34:46,725
වෛද්‍යවරයා: දැන් සම්පූර්ණ මාත්‍රාව භාවිතා කරන්න. වොට් 1200 යි.

413
00:34:47,160 --> 00:34:48,844
(ඩයනා කෑගැසීම)

414
00:34:50,160 --> 00:34:51,844
(ඩයනා ශ්‍රීක්ස්)

415
00:34:52,160 --> 00:34:54,083
වෛද්‍යවරයා: එය වසා දමන්න! දැන්!

416
00:35:00,520 --> 00:35:01,806
- (සීරීම් ශබ්දය)
- ජේසු...

417
00:35:03,480 --> 00:35:06,051
(දුරින් සීරීම් ශබ්දය)

418
00:35:47,960 --> 00:35:49,007
(ක්ලික් මාරු කරන්න)

419
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
(ක්‍රීකිං)

420
00:36:30,600 --> 00:36:32,090
- (GASPS)
- (අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

421
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
බ්රෙට්!

422
00:36:36,040 --> 00:36:37,246
බ්රෙට්!

423
00:36:37,880 --> 00:36:40,201
ඩයනා: (හොඳින්) ඈත් වෙලා ඉන්න.

424
00:36:41,280 --> 00:36:43,521
ඈත් වෙලා ඉන්න බෙකා.

425
00:36:44,520 --> 00:36:47,444
මාව ආපහු යවන්නේ නැහැ.

426
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
(කෑගසමින්)

427
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
- ඔයා හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- (විම්පර්ස්)

428
00:37:00,440 --> 00:37:02,568
අපි යන්න ඕනේ, හරිද? ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.
අපිට යන්න වෙනවා.

429
00:37:02,800 --> 00:37:04,086
මන්දගාමී, මන්දගාමී, මන්දගාමී.

430
00:37:04,400 --> 00:37:05,401
අපොයි.

431
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- මට කථා කරන්න. එතන මොකද වුණේ?

432
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
මම දන්නේ නැහැ.

433
00:37:09,960 --> 00:37:11,166
මට පහර දුන්නා.

434
00:37:11,400 --> 00:37:12,447
ඔව්, කුමක් මගින්ද?

435
00:37:12,680 --> 00:37:14,330
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

436
00:37:16,080 --> 00:37:17,127
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

437
00:37:19,000 --> 00:37:21,128
සාක්ෂි. එය සාක්ෂියකි.

438
00:37:24,040 --> 00:37:25,405
සොෆී: මම දන්නවා, මම කියන්නේ

439
00:37:25,600 --> 00:37:27,841
ඔබට කතා කළ හැකිය
ඔයාගේ නංගි මට, හරිද?

440
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
ඇය හොඳින්.

441
00:37:29,760 --> 00:37:31,842
ඔබ ඔබේ විටමින් ගත්තාද?

442
00:37:32,520 --> 00:37:35,649
ඔහ්... (සිනාසෙයි)
මට ටිකක් සනීපයි.

443
00:37:36,440 --> 00:37:37,441
නමුත්, අහන්න, පොහොට්ටුව.

444
00:37:37,880 --> 00:37:41,521
මම දන්නවා මම පහුගිය ටිකේ ටිකක් දුරස් උනා කියලා.
මට ඇත්තටම ඒක හදන්න ඕන.

445
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
කොහොමද
අද රෑ පොප්කෝන් සහ චිත්‍රපට රාත්‍රියක්?

446
00:37:43,800 --> 00:37:44,961
ඔව්, කරුණාකර.

447
00:37:45,840 --> 00:37:49,401
හොඳයි. මම හිතන්නේ ටිකක් පෞද්ගලික කාලයක්
අපට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

448
00:37:49,600 --> 00:37:50,681
අපි තුන්දෙනාම.

449
00:37:55,000 --> 00:37:56,684
- අම්මා?
- හහ්?

450
00:37:57,240 --> 00:37:58,924
අද රෑ ඔයාටයි මටයි කොහොමද?

451
00:37:59,320 --> 00:38:00,321
හරි හරී?

452
00:38:02,080 --> 00:38:03,411
අපි බලමු.

453
00:38:19,920 --> 00:38:22,048
නැන්දා මේම්: දරුවා, කොහොමද පුළුවන්
ඔබ ඒ සියලු ආලෝකය සමඟ දකිනවාද?

454
00:38:22,840 --> 00:38:24,001
අහ්, දැන් ඒක හොඳයි.

455
00:38:24,280 --> 00:38:27,289
දැන් දේවදූතයෙක් වී ඉටෝ වෙත දුවන්න
මට ඉතා සැහැල්ලු උදෑසන ආහාරය ගෙන එන ලෙස ඔහුට කියන්න.

456
00:38:27,600 --> 00:38:28,965
ඔයා කොහොමද එතන වැඩ කරන්නේ?

457
00:38:29,240 --> 00:38:31,447
මම සනීපෙන්. ඔයාට කොහොම ද?

458
00:38:33,360 --> 00:38:35,089
මම හොඳින් ඉන්නම්.

459
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
මම.

460
00:38:39,000 --> 00:38:40,729
මට ඔයාගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

461
00:38:41,600 --> 00:38:43,523
ඔහු මාව ශක්තිමත් කළා.

462
00:38:44,400 --> 00:38:47,244
ඔහු මාව ආරක්ෂා කළා

463
00:38:47,560 --> 00:38:51,201
සහ මම හිතන්නේ මට දැනෙන්න ඕනේ
ඒ දේවල් සමහර වෙලාවට, ඔයා දන්නවද?

464
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ කරයි.

465
00:38:52,880 --> 00:38:54,086
මම හොඳින්.

466
00:38:54,840 --> 00:38:55,966
රෙබෙකා ශක්තිමත්.

467
00:38:56,520 --> 00:38:57,931
(SCOFFS)

468
00:38:58,160 --> 00:39:03,121
අහ්, රෙබෙකා ක්‍රියා කරන්නේ ඇය ශක්තිමත් වගේ,
සහ ඇය සමහර විට,

469
00:39:03,520 --> 00:39:06,046
නමුත්, මම ඔබට කියන්නම්,
දේවල් අමාරු වූ විට,

470
00:39:06,280 --> 00:39:07,770
ඇය මාව අත්හැරියා.

471
00:39:08,000 --> 00:39:10,571
අනික මම කැමති නෑ ඔයාට එහෙම වෙනවට.

472
00:39:10,800 --> 00:39:13,610
සමහර විට කළ යුතු ශක්තිමත්ම දේ

473
00:39:13,840 --> 00:39:15,569
ඔබේ බියට මුහුණ දීම පමණි.

474
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
ඒක තමයි එමා මට කිව්වේ.

475
00:39:20,920 --> 00:39:22,046
ඔව්.

476
00:39:24,120 --> 00:39:25,565
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදි විය හැකියි.

477
00:39:27,800 --> 00:39:29,245
මම ආපහු එන්නම්.

478
00:39:38,120 --> 00:39:40,043
(GASPS) අම්මා?

479
00:39:40,360 --> 00:39:42,203
හේ, කමක් නෑ. කමක් නෑ ආදරේ.

480
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
- අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඒකට කමක් නැහැ.

481
00:39:43,960 --> 00:39:45,928
මා දෙස බලන්න, මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

482
00:39:46,160 --> 00:39:47,924
- අම්මේ, කරුණාකරලා.
- (හුස්මමින්)

483
00:39:48,480 --> 00:39:49,606
බබා.

484
00:39:50,120 --> 00:39:52,282
එය බොහෝ කලකට පෙර,

485
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
ඒ වගේම මගේ යාළුවෙක් හිටියා ඩයනා කියලා.

486
00:39:55,160 --> 00:39:57,401
ඇය බොහෝ වෙනස් විය.

487
00:39:57,720 --> 00:39:59,529
ඉතින් විශේෂයි.

488
00:40:00,680 --> 00:40:01,761
මා දෙස බලන්න.

489
00:40:02,280 --> 00:40:06,649
පසුව, මම යමක් දැන සිටියෙමි
ඇයට ඇත්තටම නරක දෙයක් සිදු විය.

490
00:40:07,080 --> 00:40:10,084
නමුත් ආරංචිය...
ප්‍රවෘත්තියේ එය වැරදියි, ඔබට පෙනේ.

491
00:40:10,360 --> 00:40:12,010
තවද ඇය තවමත් එහි සිටියාය.

492
00:40:12,400 --> 00:40:14,323
සහ අවසානයේ ඇය නැවත පැමිණියාය.

493
00:40:14,640 --> 00:40:16,802
(SOBS) අම්මේ, කරුණාකරලා... කරුණාකරලා යන්න දෙන්න.

494
00:40:17,000 --> 00:40:18,445
නැහැ, මට සවන් දෙන්න. බලන්න...

495
00:40:18,840 --> 00:40:22,640
බලන්න, මම ඇයව අවුරුදු ගණනාවක් තනි කළා.

496
00:40:22,840 --> 00:40:24,330
මම ඇයව අත්හැරියෙමි.

497
00:40:24,600 --> 00:40:26,807
නමුත් දැන්, ඇය ඉන්න යනවා, හරිද?

498
00:40:27,000 --> 00:40:30,721
මම මගේ හිස පැහැදිලිව තබාගෙන සිටින තාක් කල්
ඔබ විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

499
00:40:31,720 --> 00:40:32,801
නැහැ!

500
00:40:33,000 --> 00:40:34,001
සොෆී: මාටින්!

501
00:40:34,360 --> 00:40:35,646
මාටින්, ලයිට් දාන්න එපා!

502
00:40:36,600 --> 00:40:37,806
ඩයනා ඊට වඩා හොඳ දෙයක් දන්නේ නැහැ.

503
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
- (ඩයනා රෝර්ස්)
- නැහැ, ඩයනා!

504
00:40:40,720 --> 00:40:42,768
සොෆී: (ගොරවයි) ඩයනා!

505
00:40:43,080 --> 00:40:45,651
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත! ඔහු එය අදහස් කළේ නැත!

506
00:40:46,040 --> 00:40:49,203
- (කෙල්ලෙන්)
- මාටින්, ඇය එය අදහස් කළේ නැත.

507
00:40:53,040 --> 00:40:54,485
(SOBS)

508
00:40:55,040 --> 00:40:57,441
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

509
00:40:59,440 --> 00:41:01,681
ඉන්න. ඉතින් ඔයාගේ අම්මා
මානසික ආයතනයක හිටියා

510
00:41:01,880 --> 00:41:03,644
ඇය කුඩා කාලයේ?

511
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
ඔව්.

512
00:41:06,160 --> 00:41:07,969
ඔව්, ඒ වගේ.

513
00:41:08,680 --> 00:41:11,411
ඔයා කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ, එච්චරයි.

514
00:41:13,880 --> 00:41:15,530
ඇයත් නැහැ.

515
00:41:16,960 --> 00:41:20,681
මම හිතන්නේ එය ඇත්තටම නොවේ
ඔබ කතා කරන දෙයක්.

516
00:41:21,720 --> 00:41:25,281
ඔව්, හොඳයි, මම කොහොමද අහන්නේ?

517
00:41:26,160 --> 00:41:28,925
මොකද ඩයනා කියන්නේ කවුද කියලා මම තාම දන්නේ නැහැ.

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,244
- ඇය ...
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

519
00:41:45,560 --> 00:41:47,005
(කෙල්ලෙන්)

520
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

521
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
(BRET SIGHS)

522
00:41:54,000 --> 00:41:56,082
අපි කඩේ යන්න ඕනේ පැටියෝ.

523
00:41:57,360 --> 00:41:58,771
හරි. ම්...

524
00:41:59,240 --> 00:42:01,163
ඔබට කඩේට දුවන්න පුළුවන්ද?

525
00:42:01,600 --> 00:42:03,489
හරි හරී. ඒක කොපි කරන්න.

526
00:42:03,720 --> 00:42:05,210
හමුවෙමු, මල්ලි.

527
00:42:08,960 --> 00:42:10,121
හේයි.

528
00:42:11,680 --> 00:42:13,603
ඔබට දැන් ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

529
00:42:14,560 --> 00:42:17,245
මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා,

530
00:42:17,520 --> 00:42:19,204
නමුත් ඩයනා සැබෑ ය.

531
00:42:19,400 --> 00:42:21,448
- ඇය මගේ කොණ්ඩය ස්පර්ශ කළා.
- හේයි, හේයි!

532
00:42:25,000 --> 00:42:26,570
මට සවන් දෙන්න.

533
00:42:27,640 --> 00:42:32,043
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
කවුරුවත් මට කිව්වේ නැහැ කියලා.

534
00:42:34,280 --> 00:42:35,805
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

535
00:42:38,120 --> 00:42:39,406
ඇය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

536
00:42:39,600 --> 00:42:40,965
ඇය ආලෝකයට කැමති නැත.

537
00:42:44,560 --> 00:42:45,766
හරි හරී.

538
00:42:47,160 --> 00:42:48,605
මා සමග එන්න.

539
00:42:51,920 --> 00:42:53,001
හරි හරී.

540
00:42:54,520 --> 00:42:56,682
ඉතින්, ඔබේ තාත්තා බව හැරෙනවා

541
00:42:57,080 --> 00:43:00,687
ගොඩක් පර්යේෂණ කරමින් හිටියා
අම්මා සහ ඩයනාගේ අතීතයට.

542
00:43:02,160 --> 00:43:05,528
ඩයනා හමුවූයේ බිම් මහලක ය.

543
00:43:05,720 --> 00:43:08,803
ඇයට වයස අවුරුදු 13 දී අගුලු දමා ඇත.

544
00:43:09,280 --> 00:43:12,045
ඒ වගේම ඇගේ පියා සියදිවි නසාගෙන තිබුණා.

545
00:43:13,760 --> 00:43:17,651
ඇයට තිබුණේ අමුතුම සමේ ආබාධයකි.

546
00:43:18,760 --> 00:43:21,366
ඇය ගැන කතා තිබුණා.

547
00:43:22,280 --> 00:43:24,760
ඇය නපුරු බව මිනිසුන් කීවේය

548
00:43:25,080 --> 00:43:29,005
සහ ඇයට හැකි බව
මිනිසුන්ගේ ඔළු වලට ඇතුල් වන්න,

549
00:43:29,240 --> 00:43:30,651
ඒවා වෙනස් කරන්න.

550
00:43:32,400 --> 00:43:35,688
ඇයව රැගෙන ගියා
මල්බෙරි හිල් මානසික රෝහලට,

551
00:43:36,000 --> 00:43:37,445
එහිදී ඇයට අම්මා හමු විය.

552
00:43:37,680 --> 00:43:41,127
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය අම්මාගේ හිස ඇතුළට ගියා

553
00:43:41,360 --> 00:43:43,203
ඔවුන් මිතුරන් බව ඇයට සිතීමට සැලැස්වීය.

554
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේද?

555
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
නැත.

556
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
ඩයනා එනවා විතරයි
අම්මා නරකම තැනක සිටින විට.

557
00:43:52,080 --> 00:43:54,731
මමත් ඔයවගේ වයසේ ඉඳල ඕකට ගියා.

558
00:43:54,960 --> 00:43:56,724
ඔබේ තාත්තා ගිය විට?

559
00:43:57,960 --> 00:43:59,166
ඔව්.

560
00:44:00,960 --> 00:44:03,201
ඉතින් ඩයනාට මොකද වුණේ?

561
00:44:03,520 --> 00:44:06,410
වෛද්යවරු උත්සාහ කළහ
ඇයට පර්යේෂණාත්මක ප්‍රතිකාරයක්

562
00:44:06,720 --> 00:44:08,882
සහ යමක් වැරදී ඇත.

563
00:44:11,240 --> 00:44:12,844
ඒ වගේම ඇය මිය ගියා.

564
00:44:13,720 --> 00:44:16,564
නමුත් ඇය මිය ගියහොත්,

565
00:44:18,520 --> 00:44:20,921
ඇය අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

566
00:44:21,080 --> 00:44:22,411
(SIGHS)

567
00:44:23,800 --> 00:44:25,370
මම දන්නේ නැහැ.

568
00:44:26,880 --> 00:44:30,771
ඒත් මම හිතන්නේ අම්මා විතරයි
ඩයනාට මේ ලෝකයට තිබෙන සම්බන්ධය.

569
00:44:31,760 --> 00:44:34,286
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නම්
අපිට පුළුවන් අම්මව හොඳ කරන්න,

570
00:44:34,720 --> 00:44:39,931
ඇගේ මනස නැවත ශක්තිමත් කරන්න
එවිට අපට එම සම්බන්ධතාවය බිඳ දැමිය හැකිය.

571
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
නැත.

572
00:44:44,080 --> 00:44:45,969
ඩයනා එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

573
00:44:48,520 --> 00:44:49,521
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

574
00:44:49,960 --> 00:44:52,281
මොකද ඒක තමයි
මගේ තාත්තා කරන්න උත්සාහ කළා.

575
00:44:55,160 --> 00:44:56,605
(දොරට තට්ටු කරමින්)

576
00:44:56,960 --> 00:44:59,486
(SIGHS) හරි. ඒක තමයි කෑම.

577
00:45:01,880 --> 00:45:02,881
හේයි.

578
00:45:15,280 --> 00:45:16,327
බ්රෙට්?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,802
(අධික අඩි තඩිබෑම)

580
00:45:39,480 --> 00:45:40,845
එතන ඉන්න.

581
00:45:45,560 --> 00:45:47,403
(සීරීම් ශබ්දය)

582
00:45:53,400 --> 00:45:55,528
(සීරීම් දිගටම)

583
00:46:11,320 --> 00:46:12,810
(ක්ලික් මාරු කරන්න)

584
00:46:26,080 --> 00:46:28,048
- (ඩයනා කෑගසයි)
- රෙබෙකා!

585
00:46:28,960 --> 00:46:30,291
(රෙබෙකා GRunting)

586
00:46:35,400 --> 00:46:36,890
අනේ දෙවියනේ. (විම්පර්ස්)

587
00:46:43,160 --> 00:46:44,366
(දොරට තට්ටු කරමින්)

588
00:46:47,960 --> 00:46:49,883
අම්මේ අපි කතා කරන්න ඕනේ.

589
00:47:07,800 --> 00:47:08,926
කුමක් ද?

590
00:47:09,280 --> 00:47:11,567
ඩයනා ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද?

591
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

592
00:47:15,760 --> 00:47:16,807
ඔබේ මිතුරා.

593
00:47:17,080 --> 00:47:18,241
ඩයනා.

594
00:47:19,760 --> 00:47:21,762
මාටින් එහෙම කිව්වා

595
00:47:22,000 --> 00:47:24,241
ඇය පැයකට පෙර මෙහි සිටියාය.

596
00:47:25,720 --> 00:47:28,087
ඔව්. ඇය මගේ මිතුරියක්.

597
00:47:32,720 --> 00:47:34,449
මේ ඔබේ මිතුරියද ඩයනා?

598
00:47:35,640 --> 00:47:37,130
මේ ඇයද?

599
00:47:38,040 --> 00:47:39,166
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

600
00:47:39,400 --> 00:47:40,561
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

601
00:47:40,760 --> 00:47:42,364
නෑ, ඔයා මගේ එකට උත්තර දෙන්න.

602
00:47:42,640 --> 00:47:45,120
ඔබට ඩයනා මුණගැසුණේ මල්බෙරි හිල්හිදීය

603
00:47:45,360 --> 00:47:47,567
ඔබව එහි ගෙන ගිය විට
ඔබේ මානසික අවපීඩනය සඳහා.

604
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
මම හරිද?

605
00:47:49,400 --> 00:47:50,925
- අපි හමු වූ විට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
- මම හරිද?

606
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
අපි හමු වූ විට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

607
00:47:54,000 --> 00:47:55,286
ඇය මිය ගිය නිසා.

608
00:47:55,600 --> 00:47:57,284
මෙම ඡායාරූපය වසරකට පසුව ඇය මිය ගියාය.

609
00:47:57,560 --> 00:47:59,085
ඒක බොරුවක්.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

610
00:47:59,360 --> 00:48:00,646
ඒක තමයි ඇත්ත අම්මේ. ඒක තමයි ඇත්ත.

611
00:48:00,960 --> 00:48:02,121
නවත්වන්න. හරි, මට තේරෙනවා.

612
00:48:02,440 --> 00:48:04,841
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
ඔහුව නැවත මගෙන් ඈත් කරන්න.

613
00:48:05,160 --> 00:48:06,889
ඔයා මගේ පුතාව ගන්න හදන්නේ
ආයෙත් මගෙන් ඈත් වෙලා

614
00:48:07,120 --> 00:48:09,088
ඉතින් ඔයා මේ වල් කතා හදනවා.

615
00:48:09,320 --> 00:48:11,322
මට එයාගේ මරණ දැන්වීමක් හම්බුනා අම්මේ.

616
00:48:11,560 --> 00:48:12,641
එය පැහැදිලි කරන්න!

617
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
ඒ දේවල් බොරු වෙන්න පුළුවන්!
ඒවා ව්යාජ විය හැකිය!

618
00:48:15,160 --> 00:48:17,003
ඔයාට පිස්සු වගේ. ඇයට සවන් දෙන්න.

619
00:48:17,320 --> 00:48:19,448
මම දන්නවා, මේ සියල්ල ටිකක් පිස්සු වගේ.

620
00:48:19,720 --> 00:48:22,803
මේ ගෙදර මැරිච්ච ගෑනියෙක් ඉන්නවා

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
ඔයා එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න අම්මේ.

622
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
ඔබ ඇයට ඉන්න දෙන්න.

623
00:48:26,160 --> 00:48:27,366
මම දන්නවා. මම දකියි.

624
00:48:27,640 --> 00:48:31,645
මට එය තේරෙනවා. ඔයා ආවේ ඔයාට දුකක් දැනෙන නිසා
මාව දාලා යන එක ගැන.

625
00:48:32,120 --> 00:48:33,531
මම හරිද?

626
00:48:34,560 --> 00:48:35,721
මම ඔබෙන් අසා නැත.

627
00:48:36,000 --> 00:48:39,288
ඔයා ගොඩක් අය වගේ මාව බලන්න ආවේ නෑ.
ඔයා දන්නවද ඒක මට කොච්චර රිදුනාද කියලා?

628
00:48:39,960 --> 00:48:42,327
දැන්, පෙනෙන පරිදි,

629
00:48:42,720 --> 00:48:46,805
මම ඩයනාව වහගෙන හිටියා
එලෙසම, මේ කාලය පුරාම.

630
00:48:47,120 --> 00:48:51,170
අනික මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්නෑ
එය මිතුරෙකුට එසේ කරයි.

631
00:48:51,600 --> 00:48:52,647
යාළුවෙක්ද?

632
00:48:53,600 --> 00:48:54,806
අම්මා,

633
00:48:55,080 --> 00:48:58,209
අපි කතා කරන්නේ මැරුණු කෙනෙක් ගැන.

634
00:48:58,480 --> 00:48:59,891
ඔහ්...

635
00:49:00,320 --> 00:49:01,731
සොඳුරිය,

636
00:49:03,000 --> 00:49:06,083
අවතාර සැබෑ නොවේ.

637
00:49:08,720 --> 00:49:10,688
එවිට ඇය කුමක්ද?

638
00:49:14,200 --> 00:49:15,884
එවිට ඇය කුමක්ද?

639
00:49:23,120 --> 00:49:24,360
(රෙබෙකා සුසුම්)

640
00:49:24,600 --> 00:49:26,887
ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්
අද රෑ නැවතත් මගේ ස්ථානයේ.

641
00:49:27,120 --> 00:49:29,361
මම උදේ CPS එකට කතා කරන්නම්.

642
00:49:30,560 --> 00:49:31,561
නැත.

643
00:49:34,480 --> 00:49:36,084
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"?

644
00:49:36,920 --> 00:49:38,888
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල් කියලා.

645
00:49:39,120 --> 00:49:40,451
ඒත් එයා අපේ අම්මා.

646
00:49:41,200 --> 00:49:43,521
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් ඇයට අපව අවශ්‍යයි.

647
00:49:44,200 --> 00:49:45,247
හේයි.

648
00:49:45,760 --> 00:49:47,569
මම ඇය වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

649
00:49:47,920 --> 00:49:49,251
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

650
00:49:49,440 --> 00:49:51,090
ඔබ මගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

651
00:49:51,280 --> 00:49:52,691
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

652
00:49:53,960 --> 00:49:55,121
හරි හරී.

653
00:49:55,520 --> 00:49:57,090
නමුත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

654
00:49:58,240 --> 00:50:00,163
එය කොතැනකවත් ආරක්ෂිත නොවේ.

655
00:50:02,880 --> 00:50:04,245
(රෙබෙකා සුසුම්)

656
00:50:06,720 --> 00:50:08,961
ඇය සාමාන්යයෙන් කොපමණ කාලයක්
රෑට එයාගේ කාමරේ ඉන්නවද?

657
00:50:09,240 --> 00:50:10,366
අම්මා?

658
00:50:10,640 --> 00:50:13,610
ඇය සාමාන්යයෙන් නොවේ
උදේ වන තුරු නැවත පිටතට එන්න.

659
00:50:13,800 --> 00:50:18,089
රෙබෙකා: හරි, පළමු ප්‍රමුඛතාවය,
අපි යම් ආරක්ෂණ ක්‍රම යොදනවා.

660
00:50:36,120 --> 00:50:37,770
(බල්ලා බුරමින්)

661
00:50:44,600 --> 00:50:46,967
බ්‍රෙට් සහ මම වෙන්නම්
පහළ යහන මත.

662
00:50:47,440 --> 00:50:48,965
- හරි හරී?
- හරි හරී.

663
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
ඔබට ඔබේ දොර විවෘත කිරීමට හෝ වැසීමට අවශ්‍යද?

664
00:50:52,080 --> 00:50:53,127
වසා ඇත.

665
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
ඉන්න.

666
00:50:55,960 --> 00:50:57,121
ඔයාට පුලුවන්ද, ආ...

667
00:50:58,120 --> 00:51:00,487
ඔබට අද රෑ මෙහි නිදා ගත හැකිද?

668
00:51:02,160 --> 00:51:03,491
ෂුවර්.

669
00:51:04,720 --> 00:51:07,803
මට බ්‍රෙට්ට කියන්න විතරයි තියෙන්නේ.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

670
00:51:46,720 --> 00:51:48,370
ඉන්න ඕන නෑ, දන්නවනේ.

671
00:51:49,040 --> 00:51:50,121
මම දන්නවා.

672
00:51:50,480 --> 00:51:53,484
මාටින් මට නිදාගන්න ඕන
අද රෑ ඔහුගේ කාමරයේ.

673
00:51:53,720 --> 00:51:54,881
ඔව්.

674
00:51:55,440 --> 00:51:58,091
දැන් මට වඩා ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

675
00:51:58,480 --> 00:52:00,403
(සුසුම්) ඔව්.

676
00:52:01,400 --> 00:52:03,050
ඔයා තාම ඉන්නවද?

677
00:52:03,240 --> 00:52:05,129
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් නොකියන්නේ නම්,

678
00:52:05,360 --> 00:52:06,566
ඔව්.

679
00:52:06,960 --> 00:52:09,531
(සිනාසෙයි) ටිකක් අමාරුයි
නිදාගන්නේ මේ ලයිට් ඔක්කොම දාලා.

680
00:52:10,040 --> 00:52:11,565
(රෙබෙකා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

681
00:52:14,040 --> 00:52:16,122
ඔයා හිතන්න ඇති අපි හැමෝටම පිස්සු කියලා.

682
00:52:16,760 --> 00:52:18,046
ඔබ දන්නවා,

683
00:52:18,880 --> 00:52:20,166
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

684
00:52:23,640 --> 00:52:25,051
ඔයාට ස්තූතියි.

685
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
ඔබට මා වටා මේ ආකාරයෙන් සිටිය හැකිය.

686
00:52:34,800 --> 00:52:36,723
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

687
00:52:50,000 --> 00:52:51,081
පහළ ලාච්චුව.

688
00:52:52,000 --> 00:52:53,001
කුමක් ද?

689
00:52:53,360 --> 00:52:54,566
ම්ම්...

690
00:52:54,960 --> 00:52:56,769
පහළ ලාච්චුව.

691
00:52:57,880 --> 00:52:59,325
ඇඳුමේ.

692
00:52:59,880 --> 00:53:02,611
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පිරිසිදු කරමි.

693
00:53:03,760 --> 00:53:05,808
- සිරාවටම?
- ම්ම්ම්... ආ...

694
00:53:06,560 --> 00:53:08,449
- සමහරවිට.
- (දෙදෙනාම සිනා)

695
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
හරි. සුභ රාත්රියක්.

696
00:53:12,120 --> 00:53:13,451
සුභ රාත්රියක්.

697
00:53:21,280 --> 00:53:22,611
(SIGHS)

698
00:53:39,480 --> 00:53:40,686
අම්මා?

699
00:53:42,480 --> 00:53:45,802
අහ්, අපි එක රැයක් නවතිනවා.

700
00:53:49,360 --> 00:53:52,170
හරි හරී. මම උදේම බලන්නම්.

701
00:53:54,280 --> 00:53:55,645
ඔයාට ආදරෙයි.

702
00:54:02,520 --> 00:54:04,010
(SUTTERS) ඔබ රැඳී සිටිනවාද?

703
00:54:05,240 --> 00:54:06,321
ඔව්.

704
00:54:07,800 --> 00:54:08,926
හොඳයි.

705
00:54:10,800 --> 00:54:13,690
ම්ම්, මම ...

706
00:54:14,920 --> 00:54:18,083
මම කැමතියි, සමහරවිට, හෙට උදේ,

707
00:54:18,400 --> 00:54:21,085
නැවත ආරම්භ කිරීමට, එය ඔබට හරි නම්.

708
00:54:23,080 --> 00:54:24,320
ඔව්.

709
00:54:24,720 --> 00:54:26,051
ඇත්ත වශයෙන්.

710
00:54:28,200 --> 00:54:31,682
ඔබ කවදා හෝ තාත්තාගෙන් අසා තිබේද?

711
00:54:34,920 --> 00:54:36,604
ලිපි හෝ...

712
00:54:38,480 --> 00:54:39,641
නැත.

713
00:54:40,400 --> 00:54:41,845
මට සමාවෙන්න.

714
00:54:42,200 --> 00:54:44,771
මට තිබුණා නම් හොඳයි. මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්.

715
00:54:46,160 --> 00:54:48,401
මම දන්නවා ඔයා මට දොස් කියලා
සහ මම ඔබට දොස් නොකියමි ...

716
00:54:48,720 --> 00:54:50,131
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

717
00:54:50,440 --> 00:54:53,444
ඉවත්වීම ඔහුගේ තේරීම මිස ඔබේ නොවේ.

718
00:54:54,560 --> 00:54:55,607
(SNIFFLES)

719
00:54:58,160 --> 00:54:59,571
(දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්)

720
00:55:01,080 --> 00:55:02,081
හරි.

721
00:55:04,680 --> 00:55:05,761
හරි හරී.

722
00:55:33,240 --> 00:55:34,241
අපොයි.

723
00:55:42,680 --> 00:55:44,489
(විදුලි බිඳ වැටීම)

724
00:56:25,080 --> 00:56:26,491
රෙබෙකා?

725
00:56:27,640 --> 00:56:28,926
ඔව්?

726
00:56:30,560 --> 00:56:32,642
ඔබ ඇයට බෙහෙත් සොයා ගත්තාද?

727
00:56:34,960 --> 00:56:36,086
නැත.

728
00:56:37,360 --> 00:56:39,488
නමුත් අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

729
00:56:40,200 --> 00:56:41,645
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

730
00:56:44,120 --> 00:56:45,451
ඔව් මල්ලි.

731
00:56:46,960 --> 00:56:49,281
ඇය හොඳ අතට හැරෙන බවට අපි සහතික වෙමු.

732
00:56:50,400 --> 00:56:51,640
(මෘදු) හරි.

733
00:56:53,040 --> 00:56:54,883
ටිකක් නිදාගන්න.

734
00:57:10,720 --> 00:57:12,051
(GASPS)

735
00:57:16,600 --> 00:57:17,681
ජරාව.

736
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(කෙල්ලෙන)

737
00:57:22,200 --> 00:57:23,440
එන්න.

738
00:57:34,080 --> 00:57:35,206
බ්රෙට්.

739
00:57:40,440 --> 00:57:41,601
බ්රෙට්!

740
00:57:53,640 --> 00:57:54,801
ජරාව.

741
00:57:56,920 --> 00:57:58,604
(දොර විවෘත වේ)

742
00:58:27,080 --> 00:58:28,730
(රෙබෙකා සුසුම්)

743
00:58:33,440 --> 00:58:34,566
රෙබෙකා: ෂිට්.

744
00:58:34,840 --> 00:58:36,285
(කෙල්ලෙන)

745
00:58:41,680 --> 00:58:43,444
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි) එන්න.

746
00:58:48,120 --> 00:58:49,963
(GASPS) රෙබෙකා!

747
00:58:50,280 --> 00:58:51,725
(කෙල්ලෙන්)

748
00:58:59,800 --> 00:59:01,040
රෙබෙකා?

749
00:59:07,760 --> 00:59:08,966
රෙබෙකා?

750
00:59:27,320 --> 00:59:28,526
රෙබෙකා?

751
00:59:35,160 --> 00:59:36,366
රෙබෙකා?

752
00:59:44,320 --> 00:59:45,924
(සීරීම් ශබ්දය)

753
00:59:50,320 --> 00:59:51,970
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

754
00:59:55,400 --> 00:59:57,368
- (ඩයනා ප්‍රකාශ කරයි)
- (GROANS)

755
00:59:58,520 --> 00:59:59,726
(කෑගසමින්)

756
01:00:02,280 --> 01:00:03,850
(ඩයනා හිසිං)

757
01:00:19,800 --> 01:00:21,962
- එන්න. (GASPS)
- (දොර විවෘත වේ)

758
01:00:22,440 --> 01:00:24,283
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

759
01:00:24,520 --> 01:00:26,682
- ආයෙත් මාව දාලා යන්න එපා.
- හරි හරී.

760
01:00:26,880 --> 01:00:27,881
කවදා හෝ!

761
01:00:28,840 --> 01:00:30,524
හේයි, හරි.

762
01:00:31,920 --> 01:00:33,285
කිසිම දෙයක් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

763
01:00:33,600 --> 01:00:34,601
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

764
01:00:37,920 --> 01:00:39,046
උගුලක්.

765
01:00:41,400 --> 01:00:42,447
නැහැ!

766
01:00:43,480 --> 01:00:44,481
නැහැ!

767
01:00:44,720 --> 01:00:45,801
හේයි!

768
01:00:46,200 --> 01:00:47,247
උදව්!

769
01:00:47,560 --> 01:00:49,210
උදව්! බ්රෙට්!

770
01:00:49,440 --> 01:00:50,851
අපිට එලියට දෙන්න!

771
01:00:51,560 --> 01:00:53,210
(DOORKNOB RATTLING)

772
01:00:55,800 --> 01:00:57,404
(Muffled banging)

773
01:01:00,960 --> 01:01:02,007
බෙක්ස්?

774
01:01:03,400 --> 01:01:05,402
- රෙබෙකා: අපිට එළියට යන්න දෙන්න!
- බෙක්ස්!

775
01:01:06,120 --> 01:01:07,121
බ්රෙට්!

776
01:01:07,400 --> 01:01:09,129
බ්‍රෙට්, අපි මෙතන ඉන්නවා!

777
01:01:09,760 --> 01:01:10,761
හරි, බෙක්ස්, ඉන්න.

778
01:01:14,640 --> 01:01:15,641
වෙල්ස් මහත්මිය?

779
01:01:18,760 --> 01:01:20,091
නැහැ! නැහැ! බ්රෙට්!

780
01:01:20,600 --> 01:01:22,090
- රෙබෙකා: බ්‍රෙට්!
- වෙල්ස් මහත්මිය?

781
01:01:22,440 --> 01:01:23,965
ආලෝකයේ ඉන්න, බ්‍රෙට්!

782
01:01:24,320 --> 01:01:25,446
බ්රෙට්!

783
01:01:25,840 --> 01:01:27,569
හරි, බෙක්ස්, ඉන්න.

784
01:01:30,480 --> 01:01:31,686
- (GRUNTS)
- (ඩයනා ස්ක්‍රීචස්)

785
01:01:31,880 --> 01:01:33,530
අහ්! (GROANS)

786
01:01:33,960 --> 01:01:35,291
(ඩයනා ශ්‍රීක්ස්)

787
01:01:43,960 --> 01:01:44,961
හරි.

788
01:01:56,600 --> 01:01:58,364
- (ඩයනා කෑගසයි)
- (BRET GROANS)

789
01:02:01,120 --> 01:02:02,201
(ජංගම දුරකථන බිඳවැටීම්)

790
01:02:04,360 --> 01:02:05,964
නැහැ! බ්රෙට්!

791
01:02:06,320 --> 01:02:09,449
බ්රෙට්? බ්‍රෙට්, මෙහාට එන්න!

792
01:02:09,920 --> 01:02:11,410
(BRET PANTING)

793
01:02:12,800 --> 01:02:14,165
- (ඩයනා ශ්‍රීක්ස්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

794
01:02:21,440 --> 01:02:23,488
- (කාර් අගුළු හරිනවා)
- (GROANS)

795
01:02:29,040 --> 01:02:30,929
- (සොබිං)
- (කාර් ආරම්භය)

796
01:02:32,440 --> 01:02:33,965
ඔහු යනවාද?

797
01:02:34,640 --> 01:02:35,687
නැත.

798
01:02:36,120 --> 01:02:38,407
නෑ නෑ එයා එහෙම කරන එකක් නෑ.

799
01:02:39,160 --> 01:02:40,525
ඔබ කළා.

800
01:02:45,280 --> 01:02:47,248
නැහැ! ඉදිරියට එන්න!

801
01:02:49,520 --> 01:02:51,602
ඒ එකක් වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

802
01:02:52,680 --> 01:02:54,125
අපි වැඩි ආලෝකයක් සොයා ගත යුතුයි.

803
01:03:05,240 --> 01:03:06,571
රෙබෙකා?

804
01:03:10,120 --> 01:03:11,531
ආයුබෝවන්?

805
01:03:17,560 --> 01:03:18,925
මාටින්?

806
01:03:24,880 --> 01:03:26,530
ඩයනා, ඔයා කොහෙද?

807
01:03:27,240 --> 01:03:28,605
(ඩයනා නොගැලපෙන ලෙස කොඳුරමින්)

808
01:03:31,520 --> 01:03:34,569
මම ඔයාට කිව්වා මගේ දරුවන්ට කරදර කරන්න එපා කියලා.

809
01:03:35,520 --> 01:03:37,887
ඔවුන් වඩා හොඳින් දන්නේ නැත.

810
01:03:38,160 --> 01:03:40,128
(ඩයනා නොගැලපෙන ලෙස කොඳුරමින්)

811
01:03:41,360 --> 01:03:43,522
මට තර්ජනය කරන්න එපා, ඩයනා.

812
01:03:45,680 --> 01:03:47,409
- (ඩයනා ස්ක්‍රීචිං)
- (විම්පර්ස්)

813
01:03:51,360 --> 01:03:54,011
(echoing) නෑ, ඔයාට මාව ඕනේ, ඩයනා!

814
01:03:57,240 --> 01:03:59,720
මා නොමැතිව ඔබ නැත.

815
01:04:03,440 --> 01:04:05,010
(ඩයනා විස්පරින්)

816
01:04:09,440 --> 01:04:11,124
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතු දෙයක්...

817
01:04:11,680 --> 01:04:12,966
(සෝෆී ග්රෝන්ස්)

818
01:04:19,600 --> 01:04:21,682
අපි කොච්චර කල් මෙතන ඉන්නද?

819
01:04:22,000 --> 01:04:23,445
මම දන්නේ නැහැ.

820
01:04:26,000 --> 01:04:28,128
මාටින්: ජනේල නැහැ.

821
01:04:29,120 --> 01:04:30,121
ඔව්.

822
01:04:30,880 --> 01:04:33,247
(SIGHS) මම සැලැස්මක් මත වැඩ කරනවා.

823
01:04:33,520 --> 01:04:35,204
මම ඔයාට ගොඩක් උදව් කරන්නේ නැහැ.

824
01:04:36,640 --> 01:04:37,641
හේයි.

825
01:04:37,960 --> 01:04:40,088
ඔයා නියමෙටම කරනවා. හරි හරී?

826
01:04:40,600 --> 01:04:42,170
ඒ පෙට්ටිය හරහා දිගටම බලන්න.

827
01:04:52,400 --> 01:04:53,640
ම්...

828
01:04:54,320 --> 01:04:56,368
මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් හම්බුනා.

829
01:04:56,640 --> 01:04:58,165
හෝ යමක්.

830
01:04:59,520 --> 01:05:01,284
ඒක කළු එළියක්.

831
01:05:01,560 --> 01:05:03,369
තාම ජූස් ටිකක් තියෙනවා.

832
01:05:04,000 --> 01:05:06,162
ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

833
01:05:07,400 --> 01:05:08,606
බඩු තොග ගැනීමට.

834
01:05:08,840 --> 01:05:10,524
ගින්න පෝෂණය කරන්න.

835
01:05:31,120 --> 01:05:32,531
(GASPS)

836
01:05:43,040 --> 01:05:44,326
(සිනාසෙයි)

837
01:05:49,640 --> 01:05:51,165
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

838
01:06:21,200 --> 01:06:22,725
- (වස්තු ක්ලැටර්ස්)
- (කෑගසයි)

839
01:06:24,400 --> 01:06:25,401
අනේ දෙවියනේ.

840
01:06:26,920 --> 01:06:28,410
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළීම)

841
01:06:39,440 --> 01:06:41,010
(කෑගසයි)

842
01:06:44,400 --> 01:06:45,845
අනේ දෙවියනේ.

843
01:06:47,600 --> 01:06:49,762
(WHISPERS) "රෝහලේ වගේ."

844
01:06:50,080 --> 01:06:51,445
(GASPS)

845
01:06:55,960 --> 01:06:57,450
(මෘදු ලෙස) "මෙතන හිරවෙලා..."

846
01:07:14,120 --> 01:07:15,326
ශුද්ධ ජරාව!

847
01:07:19,880 --> 01:07:24,090
"සොෆීව මගෙන් ඈත් කරන්න."

848
01:07:35,640 --> 01:07:37,927
"ඩයනා අමතක කරන්න."

849
01:07:40,600 --> 01:07:42,170
(ගෑස්පිං)

850
01:08:21,960 --> 01:08:23,530
(කෑගසමින්)

851
01:08:40,640 --> 01:08:42,051
(කෙල්ලෙන)

852
01:08:42,520 --> 01:08:43,851
අපි යමු!

853
01:08:48,240 --> 01:08:49,730
මම ඇයව දැක්කා.
මෙම ආලෝකය තුළ ඇය අතුරුදහන් නොවේ.

854
01:08:50,080 --> 01:08:51,127
ඉතින්?

855
01:08:51,400 --> 01:08:53,368
ඉතින්, අපට ඇයව දැක ගත හැකි නම්,
අඩුම තරමින් ඇය කොහේදැයි අපි දනිමු.

856
01:08:53,720 --> 01:08:55,404
සමහර විට අපට මෙයින් ඇයව රිදවිය හැකිය.

857
01:08:55,760 --> 01:08:57,046
(අඩිපාඩු ඝෝෂාව)

858
01:09:01,840 --> 01:09:03,046
(CLANG)

859
01:09:03,920 --> 01:09:05,729
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

860
01:09:06,240 --> 01:09:07,480
දැන් මොකද?

861
01:09:09,360 --> 01:09:10,361
අම්මේ!

862
01:09:10,640 --> 01:09:11,801
- අම්මා!
- අම්මා!

863
01:09:12,640 --> 01:09:15,530
- රෙබෙකා: අම්මා!
- මාටින්: අම්මා!

864
01:09:16,080 --> 01:09:18,162
(ගොළු කෑගැසීම දිගටම)

865
01:09:21,480 --> 01:09:22,766
අපි මැරෙනවාද?

866
01:09:25,080 --> 01:09:26,127
නැත.

867
01:09:26,480 --> 01:09:27,481
අපි සටන්කාමීන්.

868
01:09:27,840 --> 01:09:29,126
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? අපි සටන්කාමීන්.

869
01:09:29,400 --> 01:09:30,970
(සයිරන් වැලපීම)

870
01:09:39,560 --> 01:09:41,483
ඇය එහි ඇත,
මගේ පෙම්වතිය සහ ඇගේ පවුලේ අය.

871
01:09:41,840 --> 01:09:43,763
සර් ආපහු වාහනේට එන්න.
ඔබ රෝහලකට යා යුතුයි.

872
01:09:44,080 --> 01:09:47,243
- ඔබට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් අවශ්යයි.
- ඔබේ මෝටර් රථයට ආපසු යන්න. හරි හරී?

873
01:09:49,640 --> 01:09:51,881
යුනිට් 81, අපි ඉන්නේ මැරිගෝල්ඩ් ගෙදර.

874
01:09:52,120 --> 01:09:53,884
විදුලිබල පද්ධතිය අවසන්, අවසන්.

875
01:09:58,600 --> 01:10:00,011
(දොර තට්ටු කිරීම සහ ක්‍රීක්ස්)

876
01:10:00,240 --> 01:10:01,651
නිලධාරි ඇන්ඩෲස්: LAPD.

877
01:10:02,000 --> 01:10:03,445
ගෙදර කවුරුහරි?

878
01:10:09,240 --> 01:10:10,969
(INDISTINCT RADIO Chatter)

879
01:10:11,680 --> 01:10:12,966
හලෝ?

880
01:10:17,920 --> 01:10:20,810
නිලධාරි ගෝමස්: LAPD. අපි ප්‍රතිචාර දක්වනවා
ගෘහස්ථ කැළඹීමට.

881
01:10:21,360 --> 01:10:22,566
අපි මෙතන!

882
01:10:22,760 --> 01:10:24,444
අපි මෙතන ඉන්නවා!

883
01:10:26,800 --> 01:10:28,165
උදව්!

884
01:10:29,120 --> 01:10:30,121
(GRUNTS)

885
01:10:30,480 --> 01:10:32,084
- (Muffled thud)
- (GASPS)

886
01:10:45,280 --> 01:10:46,441
සොෆී: ඩයනා!

887
01:10:46,760 --> 01:10:49,525
ඔබ මගේ දරුවන්ට රිදවන්නේ නම්,
අපි නැවත කිසි දිනක කතා නොකරමු!

888
01:10:58,160 --> 01:11:00,686
- (ඩයනා හිස්ස්)
- රෙබෙකා: ආලෝකය අප මත තබා ගන්න!

889
01:11:03,320 --> 01:11:04,481
නිලධාරි ඇන්ඩෲස්: නෝනා?

890
01:11:10,000 --> 01:11:11,445
ඔබම පෙන්වන්න.

891
01:11:14,120 --> 01:11:15,531
(GROANS)

892
01:11:18,400 --> 01:11:19,526
ආපසු යන්න!

893
01:11:19,920 --> 01:11:21,684
(ඩයනා කෑගැසීම)

894
01:11:22,400 --> 01:11:23,606
(SQUELCHES)

895
01:11:24,840 --> 01:11:26,046
ඇන්ඩෲස්?

896
01:11:26,840 --> 01:11:28,046
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

897
01:11:29,120 --> 01:11:30,121
අනේ දෙවියනේ.

898
01:11:30,360 --> 01:11:33,170
ඒකකය 99. මාව උපස්ථ කරන්න. නිලධාරියා පහළට.

899
01:11:34,280 --> 01:11:36,282
- (Indistinct Radio Chatter)
- (බිම් පුවරු ක්‍රීකිං)

900
01:11:37,840 --> 01:11:40,810
මෙන්න මේක ගන්න.
වෙනත් ආකාරයකින් ඔබට ඇයව නොපෙනේ.

901
01:11:41,680 --> 01:11:43,125
- ගන්න!
- ආපසු ඉන්න.

902
01:11:43,400 --> 01:11:44,890
එය ගන්න! (GRUNTS)

903
01:11:45,560 --> 01:11:46,925
- අපි යන්න ඕනේ.
- නෑ, අපිට අම්මව ගන්න වෙනවා!

904
01:11:47,160 --> 01:11:49,640
- නෑ, අපිට යන්න වෙනවා!
- නෑ, අපි අම්මා නැතිව යන්නේ නැහැ!

905
01:11:49,880 --> 01:11:51,803
හරි, මම ඇයව ගන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා! ඉදිරියට එන්න!

906
01:11:52,040 --> 01:11:53,610
මේ දැන්!

907
01:11:54,120 --> 01:11:55,360
(ඩයනා විස්පරින්)

908
01:12:00,440 --> 01:12:01,726
(කෑගසයි)

909
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
(මුතුමින්)

910
01:12:08,080 --> 01:12:09,127
බෙක්ස්!

911
01:12:09,720 --> 01:12:10,926
යන්න! යන්න!

912
01:12:11,200 --> 01:12:12,406
හේයි මෙහෙ එන්න යාලුවනේ.

913
01:12:12,760 --> 01:12:14,091
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

914
01:12:14,520 --> 01:12:16,409
- එයාව මෙතනින් ගන්න.
- නැහැ!

915
01:12:16,880 --> 01:12:18,120
- මාව අතහරින්න!
- මට තේරුණා.

916
01:12:18,360 --> 01:12:19,361
රෙබෙකා!

917
01:12:19,640 --> 01:12:21,085
මම අම්මව ගන්න යනවා!

918
01:12:21,320 --> 01:12:22,446
හරි හරී.

919
01:12:23,080 --> 01:12:24,730
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

920
01:12:36,120 --> 01:12:37,326
අම්මා?

921
01:12:39,880 --> 01:12:41,291
(බිම් පුවරු ක්‍රීකිං)

922
01:13:02,800 --> 01:13:03,881
රෙබෙකා: අම්මා?

923
01:13:06,760 --> 01:13:09,161
ඩයනා: (හොඳින්) ඈත් වෙලා ඉන්න.

924
01:13:10,640 --> 01:13:14,326
නැත්තම් මම පෙන්නන්නම් උබේ තාත්තව දාපු තැන.

925
01:13:14,560 --> 01:13:16,005
(විම්පර්ස්)

926
01:13:25,200 --> 01:13:26,565
(කෑගසමින්)

927
01:13:28,480 --> 01:13:29,811
(SIZZLING)

928
01:13:31,480 --> 01:13:33,050
(ගොරවන)

929
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
(GROANS)

930
01:13:42,480 --> 01:13:43,686
(කෑගසයි)

931
01:13:44,840 --> 01:13:46,330
(කෑගසමින්)

932
01:13:47,440 --> 01:13:48,566
(රෙබෙකා ග්රෝන්ස්)

933
01:13:49,600 --> 01:13:51,204
(ගොරවන)

934
01:13:55,120 --> 01:13:56,690
මම ඔයාට කිව්වා!

935
01:13:57,840 --> 01:14:00,684
මගේ දරුවන්ට කරදර කරන්න එපා.

936
01:14:00,920 --> 01:14:02,888
අම්මා තාත්තා මැරුවා!

937
01:14:07,200 --> 01:14:09,328
ඩයනා: ඒක මට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

938
01:14:12,480 --> 01:14:13,561
මෙය වනු ඇත.

939
01:14:13,880 --> 01:14:15,564
මා නොමැතිව ඔබ නැත.

940
01:14:15,880 --> 01:14:18,008
නැහැ! අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

941
01:14:18,480 --> 01:14:20,209
ඔබේ ජීවිත බේරා ගැනීම.

942
01:14:21,160 --> 01:14:22,889
(ඩයනා ශ්‍රීක්ස්)

943
01:14:24,720 --> 01:14:26,085
(තුවක්කු වෙඩි)

944
01:14:26,640 --> 01:14:27,971
(කෑගසයි) නැහැ!

945
01:14:28,200 --> 01:14:29,804
(Bawling)

946
01:14:43,200 --> 01:14:44,725
අම්මේ!

947
01:14:46,400 --> 01:14:49,085
මම මෙතන ඉන්නවා මල්ලි. මට ඔයාව තේරුණා.

948
01:14:57,400 --> 01:14:59,129
(රෙබෙකා වැලපීම)

949
01:15:03,680 --> 01:15:05,364
(INDISTINCT RADIO Chatter)

950
01:15:13,840 --> 01:15:15,285
මෙන්න ඔබ යන්න.

951
01:15:18,880 --> 01:15:20,325
ඔයා ආපහු ආවා.

952
01:15:20,760 --> 01:15:22,125
ඇත්ත වශයෙන්.

953
01:15:25,080 --> 01:15:26,605
ඔබත් එහෙමයි.

954
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
ඔව්.

955
01:15:31,760 --> 01:15:33,649
තවත් පලා යන්න එපා.

956
01:15:35,880 --> 01:15:37,166
(SIGHS)

957
01:15:37,520 --> 01:15:39,284
අපි මෙතන ඉන්නේ නවතින්න.

958
01:15:42,120 --> 01:15:43,849
- (ලයිට් හම්මිං)
- (කාර් එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

959
01:15:44,640 --> 01:15:46,085
හේ, කමක් නෑ.

960
01:15:46,840 --> 01:15:48,126
එහි දෙයක් නැත.

961
01:15:49,800 --> 01:15:51,802
මට ඔයාව හම්බුනා, හරිද?

962
01:15:52,000 --> 01:15:54,571
ඔව්. අපි කවදාවත් අයින් වෙන්නේ නැහැ.

963
01:15:58,400 --> 01:15:59,731
මෙහේ එන්න.

964
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
(සයිරන් වැලපීම)